공공정보 Open API를 활용한 온톨로지 기반 번역 매쉬업 시스템

Title
공공정보 Open API를 활용한 온톨로지 기반 번역 매쉬업 시스템
Authors
권기영
Keywords
공공정보openapi를활용한온톨로지기반번역매쉬업시스템
Issue Date
2011
Publisher
인하대학교
Abstract
자유로운 해외여행으로 우리나라를 찾는 외국인이 지난 한해 800만 명을 넘었으며, 현재 120만 명 이상의 외국인이 국내에 거주하고 있다. 외국인수는 꾸준히 증가하는 추세를 보이고 있으나, 한국을 소개하는 콘텐츠는 크게 부족한 것이 현실이다. 스마트폰을 비롯한 모바일 단말기 보급이 확산되면서 많은 어플리케이션이 개발되고 있지만, 대부분의 어플리케이션 콘텐츠가 한글로 제작되어 외국인들이 이용하기에는 매우 큰 불편이 따른다. 외국인이 이용 할 수 있는 어플리케이션 개발에는 번역 API를 활용하는 방법이 있다. 그러나 번역 API만을 이용할 경우 기계번역 알고리즘에 의한 자동번역으로 인해 번역 오류가 발생할 수 있어 정확한 의미 전달에 어려운 문제가 있다. 본 논문에서는 외국인이 언어적인 문제점 없이 국내 문화정보 서비스를 이용하기 위한 온톨로지 기반의 번역 매쉬업 서비스를 제안한다. 서비스에 이용한 문화정보는 서울시 모바일 공공정보 오픈API를 활용하였으며, 번역을 위해서 구글 AJAX 언어 API를 이용하였다. 또한, 번역오류로 인한 문제를 최소화하기 위하여 온톨로지를 적용하였다. 문화정보 도메인을 분석한 결과를 이용하여 문화정보 어휘 온톨로지의 클래스 및 관계, 속성을 정의 했다. 문화정보를 번역하여 활용할 경우 가장 많은 번역 오류가 발생하는 제목, 장소, 주최자 등의 내용을 중심으로 온톨로지 인스턴스를 생성하였다. 온톨로지 기반 번역 매쉬업 시스템을 이용한 실험 결과를 통해 제안하는 시스템의 유효성을 검증하였다   키워드 : Open API, 매쉬업, 온톨로지, 번역
Description
제1장 서론 1 제2장 관련연구 4 2.1. Open API 4 2.2. 매쉬업 서비스 11 2.3. 온톨로지 15 2.4. 기존연구 고찰 및 차별성 19 제3장 온톨로지기반 공공정보 번역 매쉬업 시스템 21 3.1. 시스템 구성 21 3.2. Open API Manager 23 3.3. Translation Manager 30 3.4. Culture Vocabulary Ontology 31 제4장 실험 및 평가 36 4.1. 시스템 환경 36 4.2. 시스템 구현 36 4.3. 평가 40 제5장 결론 43 참고문헌 45 [표. 1] 공공정보 Open API 제공기관 및 제공내용 6 [표. 2] 온라인 번역기별 비교 7 [표. 3] 온톨로지 개념 16 [표. 4] 이용 Open API 22 [표. 5] 서울시 모바일 공공정보 API WSDL 정보 25 [표. 6] 문화정보 연동규격서(공연행사 상세정보) 25 [표. 7] 문화정보 어휘온톨로지 클래스 정의 32 [표. 8] 클래스별 속성 34 [표. 9] 번역결과 사례 비교 41 [표. 10] 실험결과 42 [그림. 1] Open API 개념 4 [그림. 2] REST vs SOAP 9 [그림. 3] SOAP 기반 서비스 구조 9 [그림. 4] REST 기반 서비스 구조 10 [그림. 5] 매쉬업 서비스 개념도 11 [그림. 6] Open API 이용현황(좌) 및 매쉬업 서비스 현황(우) 12 [그림. 7] 지도 매쉬업서비스 Flash Earth 12 [그림. 8] gps on 로그기록 매쉬업 12 [그림. 9] 네이버 국내 방사선 지도 13 [그림. 10] Truveo Video Translator 14 [그림. 11] 온톨로지 기반 공공정보 번역 매쉬업 시스템 구조 21 [그림. 12] User Interface 구조 23 [그림. 13] Open API Manager 구조 24 [그림. 14] 문화정보 WSDL의 일부분 27 [그림. 15] SOAP 요청 메시지 28 [그림. 16] 공연정보 메시지 전송결과 29 [그림. 17] 다음지도 API에 정보창 표시 30 [그림. 18] Translation Manager 구조 31 [그림. 19] 온톨로지 클래스 관계도 33 [그림. 20] Protg 4.0에서 온톨로지 모델링 35 [그림. 21] 사용자 인터페이스 37 [그림. 22] 공연정보 조회 화면 38 [그림. 23] 공연정보 다국어 조회 화면 39 [그림. 24] 문화시설정보 조회 화면 39
URI
http://dspace.inha.ac.kr/handle/10505/22278
Appears in Collections:
College of Engineering(공과대학) > Graduate School of Engineering (공학대학원) > Theses(공학대학원 석박사 학위논문)
Files in This Item:
23298.pdfDownload

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse