『新中國未來記』해제와 역주

Title
『新中國未來記』해제와 역주
Authors
최지영
Keywords
신중국미래기해제와역주
Issue Date
2010
Publisher
인하대학교
Abstract
양계초는 만청문학혁명의 운동가이자 조직자이며 인도자중 하나로 중국소설발전사에서 매우 중요한 위치를 차지한다. 그의 소설관은 중국전통소설의 도덕․실용적인 공리관을 계승하고 있지만 시대의 요구에 따라 소설을 낡은 풍속을 고치고 더 나아가서 나라와 국민을 구하는 수단으로써 사용한다. 19세기말에서 20세기 초, 그는 시계혁명, 문계혁명과 소설계혁명을 제창하여 근대문학발전에 광범위하고 직접적인 영향을 주었을 뿐 아니라 오사신문학운동에 영향을 끼쳤다. 양계초는 소설을 국민계몽의 가장 좋은 수단으로 삼았다. 그는 소설개혁의 구호를 외치는 것 외에 양계초의 유일한 창작작품인 『신중국미래기』를 저술한다. 이 소설은 총5회로 구성된 미완성작품이라 그 뒤의 내용을 알 수 없지만 그의 소설 서문을 보면 양계초가 이 소설을 얼마나 중시했는지 알 수 있다. 그는 책을 쓰기 이전에 5년 동안 준비했으며 『신소설』을 출간한 연유도 이 작품 때문이라고 말했다. 그는 일본의 정치소설을 모방하여 이 소설을 썼으며 이 소설에는 그의 정치주장과 국민 계몽에 대한 양계초의 염원이 담겨있다. 양계초는 이 소설을 통해 “신소설”의 모델을 제시했고, “신소설”번영의 국면을 열었다. 이 작픔은 연설체, 기행체, 논변체등 각종 산문문체로 유신파가 주장하는 정치체제의 혁명과 민중 계몽의 소망을 담았다. 양계초는 종전의 고전소설과 다른 도치적 서술기법을 사용하여 중국의 존망이 걸린 60년 역사를 회고한다. 이런 미래를 중심으로 한 도치적 서술은 종래의 어떤 중국소설에서도 찾아 볼 수 없었던 독창적인 서술방식이다. 그는 맨 끝 부분에 와야 할 내용을 맨 앞으로 옮김으로써 새로운 예술적 효과를 만들었고 중국전통 서술방식을 타파했다. 『신중국미래기』의 서술기법은 당시 새로운 의의를 남겼으며 많은 사람들의 주목을 받았다. 또한 양계초는 이중서술자를 설정하였는데, 공각민과 速记员이다. 작가는 이 두 서술자의 뒤에서 두 사람의 눈을 빌려 관찰한 것을 서술하고 두 사람의 말을 이용하여 서술을 한다. 이러한 이중 서술 방식은 중국 고대 장편소설의 단일 서사 구조를 타파하고 소설 서사구조에 유익이 되는 시도를 한 것으로 중국 소설 서술방식의 현대화에 선구적인 역할을 하였다. 이처럼 『신중국미래기』는 중국의 전통산문이 현대백화산문으로 옮겨가는 과정에서 중요한 역할을 담당했기 때문에 그 문학사적 의의는 매우 크다. 이러한 문학사적 의의를 규명하기 위해서 본 논문은 이 소설을 번역하고 번역한 내용을 바탕으로 이 소설의 특징과 의의를 살펴보았다.
Description
Ⅰ. 서론 1 1. 연구 목적 및 대상 1 Ⅱ. 梁啓超의 소설관과 그 형성배경 6 1. 梁啓超 소설관의 형성배경 6 1) 시대적 배경 6 2) 서구 문예사상의 영향 9 3) 일본 명치시기 소설론의 영향 11 2. 梁啓超 소설관 14 1) 소설의 정치사회적 효용성 14 2) 소설의 예술적 감화력 16 Ⅲ. 新中國未來記의 문학적 성격 20 1. 新中國未來記의 창작동기 20 2. 新中國未來記의 구성 및 내용 22 3. 新中國未來記에 담긴 정치사상 26 1) 유신파 입장 27 2) 혁명파 입장 30 Ⅳ. 新中國未來記의 서사 특징 34 1. 서술기법 34 2. 시점 36 3. 문체 37 Ⅴ. 新中國未來記역주 41 1. 역주 일러두기 41 2. 번역 42 3. 원문 158 참고문헌 235 색인 239 中文摘要 250
URI
http://dspace.inha.ac.kr/handle/10505/4316
Appears in Collections:
College of Education(사범대학) > Graduate School of Education (교육대학원) > Theses(교육대학원 석박사 학위논문)
Files in This Item:
5196.pdfDownload

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Browse